RUMELİ HİSARI EFSANESİ - أسطورة قلعة روملي

Fatih, Rumeli Hisarı’nı yaptırmadan önce Bizans imparatoruna elçiler gönderdi.
قبل أن يُشيّد السلطان محمد الفاتح قلعة روملي، أرسل سفراء إلى إمبراطور بيزنطة.

Bir hisar yapmak için ondan toprak istedi.
طلب منه قطعة أرض لبناء قلعة.

İmparator düşündü, taşındı.
فكّر الإمبراطور ملياً.

Şu cevabı verdi:
فأعطى هذا الجواب:

“Sultan bir sığır derisi kadar toprağa razı olursa verelim.
"إذا رضي السلطان بقطعة أرض بحجم جلد بقرة، فليأخذها.

Ama bir sığır derisinden büyük bir yer veremem.”
لكن لا يمكنني أن أعطيه قطعة أكبر من جلد بقرة."

Bu cevap Fatih’e ulaşınca padişah önce kızdı.
عندما وصل الجواب إلى الفاتح، غضب السلطان أولاً.

Sonra zekice gülümsedi.
ثم ابتسم بذكاء.

Gelen elçilere şöyle dedi:
وقال للرسل القادمين:

“Bizans imparatorunun bu kararı beni sevindirdi.
"قرار إمبراطور بيزنطة أسعدني.

Sığır derisi kadar toprak, kabulümdür.”
أنا أوافق على قطعة أرض بحجم جلد بقرة."

Sonra adamlarına emir verdi.
ثم أعطى أوامره لرجاله.

Bir sığır derisi bulmalarını söyledi.
وطلب منهم أن يجدوا جلد بقرة.

Bu deriden gayet ince bir ip çıkarmalarını istedi.
وطلب أن يصنعوا من هذا الجلد حبلاً رفيعاً جداً.

Bir yandan da mimarlarını topladı.
وفي الوقت نفسه جمع المعماريين.

Hisar’ın planını hazırlattı.
وجعلهم يجهزون خطة بناء القلعة.

Kısa zamanda sığır derisinden ip yapıldı.
وفي وقت قصير، تم صنع الحبل من جلد البقرة.

Rumeli Hisarı’nın bulunduğu geniş mi geniş alanı çevirdiler.
وطوقوا به مساحة واسعة جداً حيث ستُبنى قلعة روملي.

Hisar’ın sınırları belirlenmişti.
وهكذا تم تحديد حدود القلعة.

İnşaata başlanacaktı.
وكان سيتم بدء البناء.

Bizans imparatoru bunu duydu.
عندما سمع إمبراطور بيزنطة بذلك،

Fatih’e elçilerini gönderdi.
أرسل سفراءه إلى الفاتح.

Elçiler şöyle dedi:
قال الرسل:

“Ben onlara bir sığır derisi kadar toprağı verdim.
"لقد أعطيتهم قطعة أرض بحجم جلد بقرة فقط.

Görüyorum ki barışı bozmak istiyorsunuz.”
وأرى الآن أنكم تريدون خرق السلام."

Fatih, elçilere sığır derisinden yaptığı ipi gösterdi.
فأراهم الفاتح الحبل المصنوع من جلد البقرة.

Şöyle dedi:
وقال:

“İşte, hisarı sığır derisinin kapsadığı kadar yere yapıyoruz.
"ها نحن نبني القلعة في المساحة التي غطاها جلد البقرة.

İsterseniz yıkalım.”
إذا أردتم يمكننا أن نهدمها."

Elçiler de imparator da sustular.
فصمت الرسل وصمت الإمبراطور أيضاً.

Bir süre sonra Rumeli Hisarı yapıldı.
وبعد فترة، تم بناء قلعة روملي.

Bir hilal dalgalanmaya başladı.
وبدأ الهلال يرفرف فوقها.

Bu, İstanbul’un alınacağının habercisiydi.
وكان هذا بشارة بفتح إسطنبول.