حزورات ترفيهية باللغة التركيه
يقتل الجراثيم، ويضحك المرضى
mikropları öldürür, hastaları güldürür
اذا انا ذهبت هو يذهب، وهو يشاهدني في الشمس
ben giderim, o gider, güneşte beni izler
يملك اسنانا صغيرة جدا ، ويجعل الشعر جميلا
küçük küçük dişleri, güzel eder saçları
داخله مليء بقطع صغيرة جدا من المخلل
minicik küçücük içi dolu turşucuk
اني أُري الطريق ولكني لا اذهب منه
yol gösteririm ama yoldan gidemem
في السماء، شديد البياض، يشبه القطن، انه بجانب الشمس
göktedir, bembeyaz, pamuk gibi,güneş yanındadır
انا نكهة الطعام، لست حامضا ولا حلوا لوني ابيضا، وانا قطع صغيرة جدا
Yemeklerin tadıyım, ne ekşi, ne tatlıyım, beyazdır rengim, küçük minacığım
اقلبني الى الجانب، فأكون كل شيء، اقطعني من المنتصف، فاصبح لاشيئا
beni yan çevir, ben her şey olurum, beni ortadan kes, ben hiç bir şey olurum
احمرا كدمنا، لامعا كالشمس، حلوا كالسكر، فاكهة كالتفاح، صغيرا كالكرة التي تقفز
aldır kanımız gibi, parlaktır güneş gibi, tatlıdır şeker gibi, meyvedir elma gibi, küçüktür zıp zıp top kadardır
تضيفوني الى كل طعام، لا اتوقف من دون ابكائكم
her yemeğe atarsınız beni ağlatmadan duramam sizi
اذا لم تغسل يدك فانك تدعوها، تختبيء حتى فوق الخضار والفواكه
.yıkamazsan ellerini, davet edersin kendisini, meyve sebzelerin üzerinde bile saklanır gizli gizli
احد اقدم فروع العلوم، يحلل مختصين هذا العلم الاعداد والاشكال
en eski bilim dallarından biri, bu dalın uzmanları inceler sayıları ve şekilleri
يحلل هذا العلم شخصيتنا ومشاعرنا وتصرفاتنا
kişiliğimizi,duygularımızı davranışlarımızı, inceler bu bilim dalı
انه حيوان ،يملك بيتا تحت الارض، لديه شوكا مثل الفرشاة
bir hayvandır, yer altında yuvası var, fırça gibi dikeni var
لديه اذنين اثنتين، جميع جزر الارض كالسكاكر، يتجول مع ذيله في كل الريف
vardır iki kullağı, yer bütün havuçları, ponpon gibi kuyruğuyla gezer tüm kırları
جمعنا الزبدة ،القطر، الفستق داخل العجين، وقطعناه لاربع قطع
Tereyağı, şerbet, fıstık, yufka içine bastık, dörtgen dilimler kestik
نافذة بزجاجين، تنظر الى كل مكان، وضع عينا فوق العين
iki camlı pencere, bakıp durur her yere, göz koydu göz üstüne
تبقي بيتنا دافئا، ترمي دخانها للخارج
Evimizi sıcak tutar, dumanını dışarı atar